موشته لوق فادن

د شونده رم

اوجور کی تو خاستی

اوجور کی من نخاستیم

فارسی:

مژدگانی بده

دارم می روم

آنگونه که تو می
خواستی

آنگونه که من نمی
خواستم

هم خونم
با گل های بالکن خانه ات
تو آبش می دهی
من سیراب می شوم

گیلکی:

او وخت کی بوگوفته بی:

“بوشو.. ترا نخام، سیایی، ترا نخام”

وا بفهمسته بیم کی،

هیا ترا واویدی درخت

زمینه مئن

آسمانه نوا فاندر

که به جز ارسو وارشی

کاری بر نایه جه اون دس

ادامه خواندن زمین و آسمان ←

تی سرده نیگایه کی بیدم

تب بوکودم

بچاستم

فارسی:

نگاه سردت راکه دیدم

تب کردم

چاییدم

هیکی تقصیر ناره!

ایپچه تو حساس بوبوستی

ای میثقال من حسود

یا برعکس

برگردان فارسی:

تقصیری ندارد کسی!

کمی تو حساس شده ای،

کمی هم من حسود.

یا برعکس

ایپچه خایم اویرا بم.

نتانی مرا پیدا کودن،

هسا کی تی ورجا ایسام

فارسی:

کمی می خواهم گم شوم

نمی توانی پیدایم کنی،

حالا که کنارت هستم

 
تی کرده کاران مره کوشه

آخر می خونه اودوشه

نانم کی بوگوفته اَ گبه

دانم چی رنجی بکشه

فارسی:

کارهایت مرا می کشد

آخر خونم را می نوشد

نمی دانم این حرف را کی زده

می دانم چه رنجی کشیده

می گازه خاله کویه

تی نرمه منحنیه لب کویه

جانه قوربان کی هَندِم تی دَره مَرِِه واکونی

فارسی:

خنده دندان نمای من کجا

منحنی نرم لب هایت کجا

قربان تو که هنوز در را برایم می گشایی

وام گرفته از کلام عباس کیا رستمی “عشق مثل گیاه است”

توقایی عینه گیایه

گیله جیر جوخوفته یه

باذون ایپچه ایپچه پیدا
بِه

پیلاَ به

یا کی هیچی نیگه

تا آخره عمر

یا کی واگو کونه خورا و رسوا
بِه

فارسی: ادامه خواندن ریشۀ عشق ←

ستم زا بوبوستی

وسکی نخاستی

بَجَدا بیبی وقته سر
فارسی:

سخت زا شده ای

چونکه نخواستی

به موقع زایمان کنی