برای پرواز گابریل گارسیا مارکز ۲۸ فروردین ۹۳
سلام گابریل
صد سال دیگر
بازهم سلام می گوییم
به تو
صدها سال تنهایی
ما را مصمم تر کرده رفیق
برچسبها: گابریل گارسیا مارکز, درگذشت
برای پرواز گابریل گارسیا مارکز ۲۸ فروردین ۹۳
سلام گابریل
صد سال دیگر
بازهم سلام می گوییم
به تو
صدها سال تنهایی
ما را مصمم تر کرده رفیق
برچسبها: گابریل گارسیا مارکز, درگذشت
ﺷﻮﻧﺪﺭﯼ
ﺯﯾﺎﺩ ﻏﻮﺭﺻﻪ ﻧﻮﺧﻮﺭﻡ
ﺗﯽ ﺍﻣﻮﻧﻪ ﺭﻩ
ﺗﺎﺳﯿﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﻡ
.. ..
ﻣﯽ ﺭﻭﯼ
ﺯﯾﺎﺩ ﻏﺼﻪ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺭﻡ
ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻣﺪﻧﺖ
ﺗﺎﺳﯿﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﻡ
ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺎﻏﭽﻪ ﻧﺸﺴﺘﻪﺍﯼ
ﮐﻨﺎﺭ ﺩﺭﺧﺘﯽ ﮐﻪ ﮐﺎﺷﺘﻪﺍﯼ
ﺷﮑﻮﻓﻪﻫﺎ
ﭼﻪ ﺑﯿﺪﺭﯾﻎ
ﺑﺮ ﺗﻮ ﻣﯽﺑﺎﺭﻧﺪ
ﻣﻪﯼ ﺻﺒﺤﮕﺎﻫﯽ
ﺣﯿﺎﻁ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ
ﻟﺒﺨﻨﺪﺕ ﺩﺭ ﻫﻮﺍﯼ ﻣﻪ ﺁﻟﻮﺩ ﺑﺎﻏﭽﻪ
ﻧﻔﺲ ﻣﯽﮐﺸﺪ ﻫﻨﻮﺯ
- یعنی تو خالاَ داری؟ می چوم تلس بوکوده آخه زای! یعنی ایتا خاخورزا واَ بدارم اونم اَجور بی وفا! من چی گناهی بوکودم می دیله توشکه بزم به تی دیل آخر زای! کم تره زحمت بکشم! تی آبخانه آبَ کم خالی بوکودم؟ جه می خاخور کمتر تی غورصه بوخوردم؟ می دیله خوشی تویی زای! من کی هرماله اینتظاری جه تو نارم! فقط هر ماه ایوار واَ بایی اَ خانه دراَ بزنی؟ باز خدا همسادانَ پهرومارا بیامورزه! بازار شوندریدی، مره م خرید کونیدی. ادامه خواندن خاخورزا / خواهرزاده
ﻧﯿﮕﺎ ﺑﻮﮐﻮﺩﯼ ﻣﺮﺍَ
ﺷَﻮﺍﻟﻪ ﺍﯼ ﺑَﻮﺍﺭﺳﺘﻪ
ﭼﯽ ﺁﺗﺸﯽ ﺑﯿﮕﯿﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺟﺎﻧﻪ
ﺟﻪ ﻣﻦ ﺩَﻭﺍﺭﺳﺘﻪ
ﻟﻮﭼﺎﻥ ﺑﺰﻩ ﺍﯾﯽ ﻭ ﻣﺤﻞ ﻧﻨﺎﯾﯽ
ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺮﻫﺎﯼ ﺗﯿﺮﻩ
ﺩﺭﺩ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺪ
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺒﺎﺭﻧﺪ
ﺷﺐ
ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺯﻧﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ
ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ
ﺁﺳﻤﺎﻥ
ﺗﻮ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺏَ ﻣﻦ ﺩَﺭﯼ
ﯾﺎ ﻣﻦ ﺗﯽ ﺧﻮﺍﺏَ ﻣِﻦ ﺍﯾﺴﺎﻡ
ﺑﯿﺪﺍﺭﯾﻤﯽ ﯾﺎ ﺧﻮﻓﺘﻪ ﺍﯾﻢ
ﻣﻬﻢ ﻧﯿﻪ
ﻫﺮ ﭼﯽ ﺍﯾﺴﻪ ﺧُﺒﻪ
ﺧﻮﺷﯿﻢ
ﺧُﺒﻪ ﺟَﻪ ﻫﻢ ﺩﺱ ﻧﮑﺸﯿﻢ
برگردان ادامه خواندن خواب
ﻧﺎﻥ ﺑﺮﺑﺮﯼ ﺧﺸﺨﺎﺷﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺳﺖ ﭘﺴﺮﮎ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ ﺗﺎﺯﻩ ﯾﺎﺩﻡ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﭼﻨﺪ ﺟﻠﺴﻪ ﯼ ﺧﺴﺘﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﻃﻮﻻﻧﯽ، ﻏﯿﺮ ﺍﺯ ﭼﺎﯼ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ام.
ﻧﻤﯽ ﺩﺍﻧﻢ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻣﺮﺍ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺪ ﯾﺎ ﻧﮕﺎﻩﮔﺮﺳﻨﻪ ﺍﻡ ﺭﺍ. ﻓﻮﺭﯼ ﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺟﻠﻮ ﻣﯽ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺗﻌﺎﺭﻑ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ . ﺷﺮﻣﻨﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﻡ ﻭ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻢ :
ﻣﺮﺳﯽ ﭘﺴﺮﺟﺎﻥ ! ﺍﻻﻥ ﺳﺮ ﮔﺬﺭ ﻧﺎﻥ ﻣﯽ ﮔﯿﺮم.
ﺗﮑﻪ ﺍﯼ ﺍﺯ ﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻢ ﻣﯽ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ :
ﺣﺎﻻ ﺍﯾﻦ ﺗﯿﮑﻪ ﺭﻭ ﺑﺨﻮﺭﯾﺪ، ﺻﻒ ﻧﻮﻧﻮﺍﯾﯽ ﺷﻠﻮﻏﻪ !
ﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻮ ﺩﻫﻨﻢ ﻣﯽ ﮔﺬﺍﺭﻡ و ﺑﻪ ﻗﺪ ﻭ ﺑﺎﻻﯼ ﭘﺴﺮﮎ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ . ﯾﮏ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﭘﯿﭻ ﮐﻮﭼﻪ ﻣﯽ ﮔﺬﺭﺩ ﻭ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ.
نمیدانم کجا او را دیدهام. قیافهاش خیلی آشناست. برای اینکه سر صحبت را باز کنم میپرسم:
– آقاپسر ببخشید! نام این کوچه چیه؟
جواب میدهد:
– صومعه بیجار
میگویم:
– میدونم، این کوچه رو میگم! این کوچه فرعی رو؟ ادامه خواندن کوچه
نانم کویا اونا بیده دارم. سرو دیم اونه شین خیلی مره آشنایه. صحبتَ سرَ واکودنه رِه، واورسم:
– آقا پسر! ببخشید اَ کوچه نام چیسه؟
جواب دیهه:
– صومابجار!
گمه:
– دانم، اَ کوچه گم! اَ فرعی کوچه!؟ ادامه خواندن کوچه (داستان کوتاهِ کوتاه)
خیلی رنگانه کم داشتی!
یالمندَم فووُو
پاییزه کوگا مئین
….
خیلی رنگ ها را کم داشت!
رنگین کمان هم ریخت
در محله ی پاییز
نبره
مرا
اَوره
ترا
خواب
……
نمی برد
مرا
می آورد
تو را
خواب
ﮔﺪﺍ ﮔﺎﺯﻭﺭ ﭼﺎﮐﻮﻧﯽ
ﺧَﻼﯾﻘﺎَ
ﺗﯽ ﻏﻤﺰﻩ ﻓﻮﮐﻮﻥ ﻓﯿﺸﺎﻥَ ﺟﺎَ
…..
ﮔﺪﺍ ﮔﺸﻨﻪ ﻣﯽ ﺳﺎﺯﯼ
ﺧﻠﻖ ﺭﺍ
ﺍﺯ ﺭﯾﺨﺖ ﻭ ﭘﺎﺵِ ﻏﻤﺰﻩ ﺍﺕ
ﭼﯽ ﺧﻮﺷﻪ ﺧﻮﺵ
ﺍﻭﯾﺮﺍ ﺑﻮﺳﺘﻦ
ﯾﺎﺭﻩ ﮐﻮﮔﺎ ﻣﯿﺎﻥ
…..
ﭼﻘﺪﺭ ﺧﻮﺵ ﺳﺖ
ﮔﻢ ﺷﺪﻥ
ﺩﺭ ﻣﺤﻠﻪ ﯼ ﯾﺎﺭ
چرا هر چی من می گم تو فقط می گی “انار، انار”! زبونت را زنبور نیش زده؟ از موی سفیدت خجالت نمی کشی؟ از این دو نخ شفید! تو مگه خواهر و مادر نداری؟ بازم می گه “انار”. چرا باید صدامو بلند نکنم؟ می ترسی همسایه ها بشنوند؟خب بذار بشنوند، تو یکی دیگه برام از فرهنگ آپارتمان نشینی حرف نزن! اگه حالیت بو، این غلطو نمی کردی! منه بدبختو بگو تازه رسیدم خسته و کوفته، اومدم دراز بکشم رو کاناپه که یه کم آرامش بگیرم،زن و بچه ی خودت بودن، اگه یهو می دیدن دوتا چشم نامحرم، مث دزادا، میخ اونا شده، زهره ترک نمی شدند؟ها؟ ادامه خواندن انار
چَره هر چی من گَم تو فقط همش گی ” انار، انار”! تی زباناَ گرزک بگَشته؟ جه تی سیفیده مو خجالت نکشی؟، جه تی دو خاله شیفید! تو مگرمار و خاخور ناری؟ بازم گِه ” انار”. چره وا می صدایا بولنده نوکونم؟ ترسی همسادان بیشتاوید؟ خاب بدار بیشتاوید، مره جه آپارتمان نیشینی فرهنگ، تو اِی نفر دِه حرف نزن! اگر تراَ حالی بوبوسته بی، اَ غلطاَ نوکودی کی! منه بدبختاَ بوگو تازه فارسِم خسته و کوفته، باموم درازاَ کشم کاناپه رو کی ایبچه آرامش بیگیرم، تی زن و زای بوبوسته بید، ایوارکی بیده بید دو تا نامحرمَ چوم، دوزدانه مانسان، اوشانه فاندره، زهله ترک نوبوسته دیدی؟ هاَ؟ ادامه خواندن انار دار/ درخت انار
لبانَ تامتول
نتانه
جیگا دَئن
چومَ یآسه یاَ
برگردان:
سکوت لب ها
نمی تواند
پنهان کند
اشتیاق چشم را