ترانه و آواز و ملودی: پرویز فکرآزاد
تنظیم آهنگ، پیانو، میکس و مسترینگ: علیرضا عباسی
به مناسبت چهارمین سال فعالیت گیله قصه 🍁🍁🍁
پاییز پاییز
ایتا آسمان ولگَ ریز
ببار ببار رنگی وارش
خوشگیل و تمیز
خوشگیل و تمیز
پاییز پاییز
چی بقچه مئن داری
چی خب چی دئن داری
رنگ وارنگ بزن
چی خب چی زئندری
نقاشی ماهیری
طلا جواهیری
رنگا فوکون هیا
چی خوش اموندری
پاییز پاییز
ایتا آسمانَ ولگ ریز
ببار ببار رنگی وارش
خوشگیل و تمیز
پاییز پاییز پاییز
نانم کويا ايسَا
کویَا جوخوفته نهَا
کویَا خو نقاشی بقچه‌یَا
قايمَا کوده پَاييز
کي هنوز
دارانه ولگانه جَا
هیچ رنگی نوچوکه!
…
نمیدانم کجاست
کجا کمین کرده
کجا بقچه‌ی نقاشی خود را
پنهان کرده پاییز
که هنوز
از برگ‌های درختان
هیچ رنگی نمی‌چکد!
هیزار سالَ خنده
می لبَ سر
بخوشکسته نهاَ
هیزار سالَ ناجه
می دیلَ میان
…
هزار سال خنده
بر لبم
خشکیده
هزار سال آرزو
در دلم
واستی ولی زندیگانی کودن
گلاب شیشه خالی یاَ،
واستی جه سورخَه گولَ عرق
پور جه مهربانی کودن
دونیا،
کمتر جه دو روزی ایسه کی گید
واستی هه ایبچه زماته
توقایی جا همزبانی کودن.
هه عمر،
پَلَت ولگا مانه و من و تو باد
طوفان نیبیم و نسیمَ مَره
ایبچه وا تبانی کودن
شاید واورسی کی می ارسو کورا بوشو
چی بوبو؟
واستی بگم کی جوخوفته ناَ
می چومَ خوشکَ کاسه میان
کی زندیگی زیارت ره
بتانم شادمانی کودن
برگردان به فارسی ادامه خواندن زندگی نوشت
معرفی کتاب”رویای جهان”
The World’s Dream
Hasashers from 50 poets
هسا شعرهایی از 50 شاعر
به انتخــــاب رحیـــم چراغی
ترجـــمه‌ی پـــرویز حســینی
انگلیسی /فارسی /گیلکی
از انتشارات نشــــــر گیلکان
قیمت: 5000 تومان
بخشی از پیش گفتار کتاب:
“شعر مدرن و بومی گیلان به نام”هساشعر” براساس زبان گیلکی، در سال 1990 پدید آمد و چیزی نگذشت که خوانندگان و پیروان خودش را در سرتاسر شمال ایران به دست آورد. شعری خیلی کوتاه که از “ایماژیسم نو” و “ایجاز”همراه با عناصر نماد خلاقه، نوستالژی، عاطفه و طبیعت، استفاده می‌کند…”
این کتاب را به دوستان خود بویژه ایرانیان مقیم خارج معرفی کنیم
زنگ زدیم
زمانی که
بذر آهن
باغچه ها را
سرد کرد
سرد ِسرد
گیلکی:
موران بزه ییم
جه هو زمات کی
آهن َوانیشا
باغچه نا
سردا کود
سرد َسرد
عروسکی قدیمی‌یم
میان صندوقچه کهنهَ ت
از کودکیَ ت بپرس
خبرَ حال مرا دارد؟
شعر اصلی گیلکی:
ایتا قدیمی گیشه‌یم
تی کهنه صندوقچه میان
واپرس تی کوجی بانی‌یا
جه می حال خبر داره؟
اودوشته روزگار
می جانَه
دوکود تی بی وفایی کاسه میان
…
مکیده روزگار
جانم را
ریخته در کاسه‌ی بی وفاییَ ت
پر می‌گیرد
کودکی یم
وقتی ترا به خاطر می‌‌آورم
حجم خانه
برای بزرگی‌ات کم است
…
گیلکی:
پراَ گیره
می کوجی بانی
وختی ترا خاطر آورم
خانه حجم
تی بزرگی ره کمه
غروبَ تماشا نوکودی؟
با نئسایی وارشَ جیر
هیستاَ بی
یا ایتا درختَ خب نیگا نوکودی
چن وخته هاَ؟
فقط بئسایی
حسرتَ تی دیل جوکودی!
ترجمه ادامه خواندن حسرت
قهوهَ، زرخ خورم
چی شیرین خاطره داره هه فنجان
جه تی لب…
…
قهوه را تلخ می‌نوشم
چه خاطره ی شیرینی دارد این فنجان
از لبَ ت…
چی خُب فَتاشتی می دیله سنگاَ
نیویره
اَمی خاطرخواهی مجسمه
چوطو وا گولاز بوکودیبی
توقایی میدانَ سر
…
چه خوب تراشیدی سنگِ دلم را
وگرنه
مجسمه خاطرخواهی ما
چگونه باید فخر می فروخت
در میدان عشق
برداندره باد
تی لچّکه
مره َم خو همراَ
.
برگردان:
باد می‌برد
لچکَ ت را
مرا هم با خودش
ایواردم
وارش
اَمرا هیستا کونه
اَمی دیماَ خوشاده،
واروخه
ناخوشی پاماله یاَ
زرد َزالی رنگا
َجه من فاگیره
خو جان دوکونه
پاییز
…..
رنگ زرد کم رمق را
از من می گیرد
توی جانش می کند
پاییز
بی تو می سرَا زنم به دار و دیفال
گیج گیجی خورم نانم چوطو بهِ می حال
همّه تان گیدی مستاکودم می بزِمَه
واخب نی ییدی توشکه بوخورده می فال
…..
بی تو سرم را به دارو دیوار می زنم
تلوتلو می خورم نمیدانم چه حالی می شوم
همه می گویند مست کردم و می زده ام
خبرندارند که گره خورده فال من
تو سرخ و سیفیدی
من
واپلکسته زرد
کشاَ گیر مرا
مهربانی بوکون
کی نارنج
بهاری بوکونه اَمی خانه یاَ
ترجمه ادامه خواندن نارنج
ایتا تی کوجه خنده
ایتا میجیک زئنَ زمات
جخطرا نیشه مرا
ایتا عمر
برگردان:
یک لبخند
در یک پلک برهم زدن
از یادم نمی‌رود
یک عمر
