“قصه 6”
روی لب جوانک
سیگار، خاکستر شده ؛
پارک،
جوانکه لبه سر
خاکسترا بو سیگار؛
پارک،
خومارَ خومار
هنی چرت زئن دره
او وخت کی بوگوفته بی:
“بوشو.. ترا نخام، سیایی، ترا نخام”
وا بفهمسته بیم کی،
فارسی:
زمانی که گفته بودی:
“برو.. نمی خواهمت، سیاهی، نمی خواهمت”
باید می فهمیدم که،
نژاد پرستی!
هیا ترا واویدی درخت
زمینه مئن
آسمانه نوا فاندر
که به جز ارسو وارشی
کاری بر نایه جه اون دس
شعرهای پارک“
“قصۀ 1”
دخترک،
با دوچرخه دور پارک رکاب می زند
چشم های پسرک
تاب برداشته
لوچ شده
گیلکی:
کوجه کُر،
پارک دور رکاب زنه
دوچرخه مره
کوجه رِکه دوتا چوم
تاب اوساده
لوچه بو
تی سرده نیگایه کی بیدم
تب بوکودم
بچاستم
فارسی:
نگاه سردت راکه دیدم
تب کردم
چاییدم
اموندری،
لقد دمج نوکونی!
ایشکفه
فارسی:
قلبم مثل باغی ست با نهال های جوان
میایی،
لگد نکنی و بگذری!
می شکند
خَرَک بزه برنجه
پهنه کون سفره میان
ایوانه سر
خرکان گوریزیدی
چی چی نین،
آییدی مهمانی
فارسی:
برنج شپشک زده را
پهن کن توی سفره
روی ایوان
شپشک ها می گریزند
گنجشگها،
می آیند به مهمانی
عکس: پرویز فکرآزاد
تی خانه می خانه ناره
هر جا بیگی آیم
ای پیاله چئی
دونه سانه قند
دیله خوشی جه هن بختر!
فارسی: ادامه خواندن دیله خوشی
هیکی تقصیر ناره!
ایپچه تو حساس بوبوستی
ای میثقال من حسود
یا برعکس
برگردان فارسی:
تقصیری ندارد کسی!
کمی تو حساس شده ای،
کمی هم من حسود.
یا برعکس
ایپچه خایم اویرا بم.
نتانی مرا پیدا کودن،
هسا کی تی ورجا ایسام
فارسی:
کمی می خواهم گم شوم
نمی توانی پیدایم کنی،
حالا که کنارت هستم
تی کرده کاران مره کوشه
آخر می خونه اودوشه
نانم کی بوگوفته اَ گبه
دانم چی رنجی بکشه
فارسی:
کارهایت مرا می کشد
آخر خونم را می نوشد
نمی دانم این حرف را کی زده
می دانم چه رنجی کشیده
می گازه خاله کویه
تی نرمه منحنیه لب کویه
جانه قوربان کی هَندِم تی دَره مَرِِه واکونی
فارسی:
خنده دندان نمای من کجا
منحنی نرم لب هایت کجا
قربان تو که هنوز در را برایم می گشایی
وام گرفته از کلام عباس کیا رستمی “عشق مثل گیاه است”
توقایی عینه گیایه
گیله جیر جوخوفته یه
باذون ایپچه ایپچه پیدا
بِه
پیلاَ به
یا کی هیچی نیگه
تا آخره عمر
یا کی واگو کونه خورا و رسوا
بِه
فارسی: ادامه خواندن ریشۀ عشق
ستم زا بوبوستی
وسکی نخاستی
بَجَدا بیبی وقته سر
فارسی:
سخت زا شده ای
چونکه نخواستی
به موقع زایمان کنی
واخَب نئی؟
تی همسادانه گَبه ایپچه گوش بدن
تام بزن کمتر بوگو!
فارسی:
متوجه نیستی؟
به حرف های همسایگان کمی گوش بسپار
سکوت کن کمتر بگو!
می چومَه چالکایه نیگا نوکون
ایتا جولفه دریا جوخوفته نَهَه
اَرسو جَه
فارسی:
گودی چشمم را نگاه نکن
دریایی عمیق مخفی شده
از اشک
جوخوس بازی کوداندری؟
پیدا کونم ترا
می بشکسته آینه جه
فارسی:
قایم باشک بازی می کنی؟
پیدایت می کنم
در آیینه شکسته ام
هَتو کی بوبوخوستم
مرا وِلَه کودی
گولاز نوکون
جَه گول که بِختر نئی
تی خوشگیلی هَه چند روزه
فارسی:
تا که پوسیدم
رهایم کردی
مغرور نباش
از گل که بهتر نیستی
زیبایی ات همین چند روز است
تابلویی از خسرو روشن
نیشتر کی بی
نخ جوکودنه م یاد بیگیر
چنقد بودوج وادوج بوکونم
می پاره پوره دیله
فارسی:
نیشتر که بودی
سوزن نخ کردن هم یاد بگیر
چقدر دوخت و دوز کنم
قلب پاره را
تابلوی نقاشی از خسرو روشن
بگول اَیه سیفید رود
تی سایه جان بزنه
بسو دگانی مرا
روخانه وِر بزنم
فارسی:
به شوق می آید سفیدرود
از در آغوش گرفتن سایه ات
به هوس می اندازی
عرض رود را شنا کنم