عروسکی قدیمییم
میان صندوقچه کهنهَ ت
از کودکیَ ت بپرس
خبرَ حال مرا دارد؟
شعر اصلی گیلکی:
ایتا قدیمی گیشهیم
تی کهنه صندوقچه میان
واپرس تی کوجی بانییا
جه می حال خبر داره؟
عروسکی قدیمییم
میان صندوقچه کهنهَ ت
از کودکیَ ت بپرس
خبرَ حال مرا دارد؟
شعر اصلی گیلکی:
ایتا قدیمی گیشهیم
تی کهنه صندوقچه میان
واپرس تی کوجی بانییا
جه می حال خبر داره؟
اودوشته روزگار
می جانَه
دوکود تی بی وفایی کاسه میان
…
مکیده روزگار
جانم را
ریخته در کاسهی بی وفاییَ ت
چن وخته
غروبَ تماشا نوکودی؟
با نئسایی وارشَ جیر
هیستاَ بی
یا ایتا درختَ خب نیگا نوکودی
چن وخته هاَ؟
فقط بئسایی
حسرتَ تی دیل جوکودی!
ترجمه ادامه خواندن حسرت
قهوهَ، زرخ خورم
چی شیرین خاطره داره هه فنجان
جه تی لب…
…
قهوه را تلخ مینوشم
چه خاطره ی شیرینی دارد این فنجان
از لبَ ت…
چی خُب فَتاشتی می دیله سنگاَ
نیویره
اَمی خاطرخواهی مجسمه
چوطو وا گولاز بوکودیبی
توقایی میدانَ سر
…
چه خوب تراشیدی سنگِ دلم را
وگرنه
مجسمه خاطرخواهی ما
چگونه باید فخر می فروخت
در میدان عشق
برداندره باد
تی لچّکه
مره َم خو همراَ
.
برگردان:
باد میبرد
لچکَ ت را
مرا هم با خودش
ایواردم
وارش
اَمرا هیستا کونه
اَمی دیماَ خوشاده،
واروخه
ناخوشی پاماله یاَ
زرد َزالی رنگا
َجه من فاگیره
خو جان دوکونه
پاییز
…..
رنگ زرد کم رمق را
از من می گیرد
توی جانش می کند
پاییز
بی تو می سرَا زنم به دار و دیفال
گیج گیجی خورم نانم چوطو بهِ می حال
همّه تان گیدی مستاکودم می بزِمَه
واخب نی ییدی توشکه بوخورده می فال
…..
بی تو سرم را به دارو دیوار می زنم
تلوتلو می خورم نمیدانم چه حالی می شوم
همه می گویند مست کردم و می زده ام
خبرندارند که گره خورده فال من
تو سرخ و سیفیدی
من
واپلکسته زرد
کشاَ گیر مرا
مهربانی بوکون
کی نارنج
بهاری بوکونه اَمی خانه یاَ
ترجمه ادامه خواندن نارنج
ایتا تی کوجه خنده
ایتا میجیک زئنَ زمات
جخطرا نیشه مرا
ایتا عمر
برگردان:
یک لبخند
در یک پلک برهم زدن
از یادم نمیرود
یک عمر
تی شوئون
آب آبی ارسو
تاسیانی راشی
…..
رفتن تو
سیلاب اشک
جاده ی دلتنگ
کوچه
تنگاماَ بِه
هرزمات
دیرا کونی
…
کوچه
تنگ می شود
وقتی
دیر می کنی
ﺷﻮﻧﺪﺭﯼ
ﺯﯾﺎﺩ ﻏﻮﺭﺻﻪ ﻧﻮﺧﻮﺭﻡ
ﺗﯽ ﺍﻣﻮﻧﻪ ﺭﻩ
ﺗﺎﺳﯿﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﻡ
.. ..
ﻣﯽ ﺭﻭﯼ
ﺯﯾﺎﺩ ﻏﺼﻪ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺭﻡ
ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻣﺪﻧﺖ
ﺗﺎﺳﯿﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﻡ
- یعنی تو خالاَ داری؟ می چوم تلس بوکوده آخه زای! یعنی ایتا خاخورزا واَ بدارم اونم اَجور بی وفا! من چی گناهی بوکودم می دیله توشکه بزم به تی دیل آخر زای! کم تره زحمت بکشم! تی آبخانه آبَ کم خالی بوکودم؟ جه می خاخور کمتر تی غورصه بوخوردم؟ می دیله خوشی تویی زای! من کی هرماله اینتظاری جه تو نارم! فقط هر ماه ایوار واَ بایی اَ خانه دراَ بزنی؟ باز خدا همسادانَ پهرومارا بیامورزه! بازار شوندریدی، مره م خرید کونیدی. ادامه خواندن خاخورزا / خواهرزاده
ﻧﯿﮕﺎ ﺑﻮﮐﻮﺩﯼ ﻣﺮﺍَ
ﺷَﻮﺍﻟﻪ ﺍﯼ ﺑَﻮﺍﺭﺳﺘﻪ
ﭼﯽ ﺁﺗﺸﯽ ﺑﯿﮕﯿﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺟﺎﻧﻪ
ﺟﻪ ﻣﻦ ﺩَﻭﺍﺭﺳﺘﻪ
ﻟﻮﭼﺎﻥ ﺑﺰﻩ ﺍﯾﯽ ﻭ ﻣﺤﻞ ﻧﻨﺎﯾﯽ
ﺗﻮ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺏَ ﻣﻦ ﺩَﺭﯼ
ﯾﺎ ﻣﻦ ﺗﯽ ﺧﻮﺍﺏَ ﻣِﻦ ﺍﯾﺴﺎﻡ
ﺑﯿﺪﺍﺭﯾﻤﯽ ﯾﺎ ﺧﻮﻓﺘﻪ ﺍﯾﻢ
ﻣﻬﻢ ﻧﯿﻪ
ﻫﺮ ﭼﯽ ﺍﯾﺴﻪ ﺧُﺒﻪ
ﺧﻮﺷﯿﻢ
ﺧُﺒﻪ ﺟَﻪ ﻫﻢ ﺩﺱ ﻧﮑﺸﯿﻢ
برگردان ادامه خواندن خواب
نانم کویا اونا بیده دارم. سرو دیم اونه شین خیلی مره آشنایه. صحبتَ سرَ واکودنه رِه، واورسم:
– آقا پسر! ببخشید اَ کوچه نام چیسه؟
جواب دیهه:
– صومابجار!
گمه:
– دانم، اَ کوچه گم! اَ فرعی کوچه!؟ ادامه خواندن کوچه (داستان کوتاهِ کوتاه)